проверка

check, checkout, test

проверка автономная — local check

проверка визуальная — visual check

проверка внеплановая — unscheduled check

проверка внешнего вида и фактического состояния оборудования — check of the equipment for the appearance and apparent condition

проверка выборочная — selection check, selective check, spot check, check at random

проверка герметичности — leakage test, leak test

проверка герметичности обмыливанием — soap bubble test

проверка герметичности погружением сборки в воду — immersion test

проверка диагностическая — diagnostic checkout

проверки годовые технические — annual inspections

проверка качества материала — material certification

проверка комплексная системы — overall checkout

▪ As you become more familiar with the equipment, you will learn of additional inspection points and their importance as part of the overall system checkout.

проверка комплектности — check for completeness

проверка контрольная — check test

проверка на стенде — bench-testing

проверка на чистоту — cleanliness test

▪ Items must pass the prescribed cleanliness test.

проверка окончательная — final inspection

проверка оперативная (диагностика) — on-the-spot troubleshooting

проверка по образцу — check against a standard

проверка повторная — check inspection, reinspection

проверка после ремонта — postrepair check

проверка профилактическая — (preventive) maintenance check

▪ Provide enough clearance in the rear of the cabinets for removal of the rear cover during maintenance checks. Make frequent preventive maintenance checks of the radio set. Pay particular attention to the lubrication of the equipment.

проверка работы (работоспособности) — functional checkout, functional test

проверка размеров — dimensions control

проверка регламентная — scheduled check

проверка системная — checkout

▪ Checkout is a sequence of functional, operational and calibrational tests to determine the condition and status of a weapon system or element thereof.

проверка состояния (системы) — (system) status check

проверка сплошная — total inspection

проверка сплошная с отбраковкой — screening

проверка техническая (осмотр) — technical inspection

▪ Technical inspection: 1. Inspection of equipment or weapons to determine whether they are serviceable for continued use or whether repairs are necessary. 2. The initial, in-process, and final inspections performed within a maintenance unit or materiel, incident to repair, to determine condition, deficiencies, parts requirements, nature of repairs necessary, and whether the item will be repaired locally, salvaged, or evacuated (initial inspection); to determine whether repair in process are being performed properly (in-process inspection); and to determine, before disposition is made of a repaired item, whether all required repairs were performed satisfactorily [final inspection].

проверка технического состояния — serviceability check

проверка функциональная — operational check

проверка регулировка и испытание после ремонта — postrepair checks, adjustments and tests